1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

5
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

6
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

8
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

10
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

11
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

12
00:01:29,005 --> 00:01:31,925
Hvis dette varer længe,
mine arme sidder fast.

13
00:01:34,594 --> 00:01:36,304
Det er nemt for dig at sige.

14
00:01:36,387 --> 00:01:42,727
Jeg er nødt til at hamre løs på det med denne skruenøgle
mens du vifter rundt med malersprøjten.

15
00:01:44,646 --> 00:01:48,233
Jeg er ikke jaloux
på dit kunstneriske talent.

16
00:01:48,316 --> 00:01:51,569
Hver kagedåse med transistorer
kan male et skrog.

17
00:01:51,653 --> 00:01:57,617
Der er et trænet øje, skarpt sind
kræver en fast, men raffineret hånd...

18
00:01:57,700 --> 00:02:00,453
...på grund af forviklingerne
at kontrollere...

19
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
… billedkunst?

20
00:02:04,374 --> 00:02:07,043
Se hvad du har gjort nu.

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,797
Denne farve klæder mig ikke bedre.

22
00:02:14,467 --> 00:02:19,305
Det var den sidste prøve. Vi bare
nok brændstof til at komme til Manda.

23
00:02:19,389 --> 00:02:26,187
Jeg bliver glad når vi kommer hjem igen
selvom vores tur ikke ligefrem var en succes.

24
00:02:26,771 --> 00:02:28,314
Sig det.

25
00:02:28,398 --> 00:02:32,861
Denne tur vil bestemt ikke
blive krediteret som en stor triumf.

26
00:02:32,944 --> 00:02:37,949
Den diktator Koong har min fars skib
og jeg fandt ingen sten.

27
00:02:38,032 --> 00:02:42,704
Alligevel fandt vi noget værdifuldt.
Venner. familien Yomm.

28
00:02:44,205 --> 00:02:47,208
Men Auren måtte gå i morges
gøre noget med sin far.

29
00:02:47,292 --> 00:02:49,002
Hun er ligeglad med, at jeg...

30
00:02:49,878 --> 00:02:51,045
...at vi tager afsted.

31
00:02:52,463 --> 00:02:54,841
Det havde jeg også bemærket.

32
00:02:54,924 --> 00:02:59,721
Trods hans hårde sprog, vores mester
blev knyttet til elskerinde Auren.

33
00:03:01,806 --> 00:03:04,559
Hvilke signaler? Jeg hører ikke noget.

34
00:03:04,642 --> 00:03:07,270
Den maling tilstoppede dine kontaktpunkter.

35
00:03:07,353 --> 00:03:10,023
Kom så, R2. Vi skal laste skibet.

36
00:03:16,487 --> 00:03:18,948
Ser du, Admiral Screed...

37
00:03:19,032 --> 00:03:25,038
...tak til min sløjd-sonde
der er intet ved Roon, der undslipper mig.

38
00:03:25,121 --> 00:03:30,168
Selv aktiviteterne
ikke fra vores gamle ven Mungo Baobab.

39
00:03:30,251 --> 00:03:31,920
Guvernør Koong.

40
00:03:32,003 --> 00:03:37,842
Du ville ikke forvente et sådant overvågningssystem
på en bagplanet som Roon.

41
00:03:40,011 --> 00:03:45,600
Selvom du ikke har roonsteen-skatten med
opdagede, at du lovede kejseren.

42
00:03:47,602 --> 00:03:50,355
Tålmodighed, admiral.

43
00:03:50,438 --> 00:03:54,484
Den tåbe Baobab vil tage os
føre til kilden til stenene.

44
00:03:54,567 --> 00:03:58,154
Og når det sker, vil Gaff være klar.

45
00:04:01,491 --> 00:04:04,994
Se, mester Mungo.
Nilz Yomm og elskerinde Auren.

46
00:04:05,078 --> 00:04:06,329
Se, se.

47
00:04:06,955 --> 00:04:11,417
Hej Mungo.
-Jeg troede, du glemte os.

48
00:04:11,501 --> 00:04:16,339
Det ser ud til, at du er klar til at gå.
-Så er vi lige i tide.

49
00:04:16,422 --> 00:04:20,093
Jeg har en afskedsgave til dig.

50
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
En sten.

51
00:04:22,887 --> 00:04:24,138
Alle stjerner.

52
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
Zoom ind på den sten.

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
Hvor smukt. Tak.

54
00:04:29,310 --> 00:04:31,646
Hvor kommer han fra?

55
00:04:31,729 --> 00:04:37,151
En gammel eremit hævder, at stene
kommer fra planetens indre.

56
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
En eremit?

57
00:04:38,486 --> 00:04:40,780
Ja, den gamle Ogger.

58
00:04:40,863 --> 00:04:44,826
En mærkelig, gammel skattejæger
der bor i nærheden af bantha-kirkegården.

59
00:04:44,909 --> 00:04:46,244
skattejæger?

60
00:04:47,537 --> 00:04:49,622
Hvad venter vi på? Kom nu.

61
00:04:50,540 --> 00:04:54,085
Gå derhen
og sørg for at finde ud af mere.

62
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Gå med ham.

63
00:04:55,670 --> 00:04:56,796
Følg ham, Gaff.

64
00:04:56,879 --> 00:05:01,426
Hvis der er sten,
de er imperiets ejendom.

65
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
Og hans allierede.

66
00:05:17,066 --> 00:05:20,820
3PO. R2. Vi fandt noget.

67
00:05:20,903 --> 00:05:24,407
Et gammelt landbrugsfragtskib.
Lad os se nærmere på det.

68
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
Sikke en fantasi du har, R2.

69
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
Ideen. Et spøgelsesskib.

70
00:05:49,140 --> 00:05:51,392
Hvor ville besætningen være?

71
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
Hvad var det?

72
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
Spøgelser? Hvor?

73
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
Vær ikke dum.
Der er ingen her end os.

74
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Skibet synker i mudderet, intet mere.

75
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
3PO.

76
00:06:10,828 --> 00:06:12,038
Hvad er?

77
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
Spøgelset. Et spøgelse angriber mig.

78
00:06:15,041 --> 00:06:17,710
Hjælp. Hjælp.

79
00:06:21,047 --> 00:06:22,965
En gammel rumdragt?

80
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
Virkelig.

81
00:06:29,514 --> 00:06:32,475
Jeg har fået nok af din spøgelsestale.

82
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
Åh, kære.

83
00:06:35,228 --> 00:06:38,523
Vent på mig.

84
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
Se der.

85
00:06:50,076 --> 00:06:50,910
Hej.

86
00:06:50,993 --> 00:06:52,078
Den gamle Ogger.

87
00:06:52,161 --> 00:06:53,663
Hvem er der?

88
00:06:53,746 --> 00:06:56,791
Jeg er Auren Yomm fra Umboo-provinsen.

89
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
Vi har spørgsmål om sten.

90
00:06:59,752 --> 00:07:02,380
Kom nærmere, unge mand.

91
00:07:02,463 --> 00:07:06,008
Mine øjne er ikke gode længere.

92
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
Du.

93
00:07:09,470 --> 00:07:14,767
Du bærer farverne
af Baobab-handelsflåden.

94
00:07:15,685 --> 00:07:17,019
Hvem er du?

95
00:07:17,103 --> 00:07:20,356
Mungo Baobab fra Manda. Hvordan ved du...

96
00:07:20,440 --> 00:07:24,527
Jeg er Oggem Baobab.

97
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Du er min store onkel Oggem?

98
00:07:26,779 --> 00:07:31,200
Du tog på ekspedition for 60 år siden
at finde sten.

99
00:07:33,578 --> 00:07:37,874
Jeg er strandet her
da dette skib styrtede ned.

100
00:07:38,666 --> 00:07:42,670
Og jeg fandt sten.

101
00:07:42,753 --> 00:07:46,507
Seks poser fyldt.

102
00:07:46,591 --> 00:07:50,595
Hver dag i årevis har jeg...

103
00:07:50,678 --> 00:07:53,764
…søgte efter kilden.

104
00:07:54,348 --> 00:07:58,561
Jeg var meget tæt på.

105
00:07:58,644 --> 00:08:03,816
Hele denne tid længtes jeg efter nogen
at dele denne drøm.

106
00:08:03,900 --> 00:08:06,777
Og nu er du her.

107
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
Mine værktøjer.

108
00:08:08,279 --> 00:08:11,449
Du fortsætter søgningen, Mungo.

109
00:08:12,158 --> 00:08:14,744
Afslut mit arbejde.

110
00:08:14,827 --> 00:08:18,956
Mit livsværk. Find kilden.

111
00:08:19,540 --> 00:08:24,462
Men hvis du skal vælge
mellem mennesker og skatte...

112
00:08:25,379 --> 00:08:29,759
…så kommer familie og venner
i første omgang.

113
00:08:31,427 --> 00:08:34,305
Det har jeg lært.

114
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
Han døde.

115
00:08:41,896 --> 00:08:44,065
Hvil i fred, onkel Oggem.

116
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
Seks sække med sten.

117
00:08:53,908 --> 00:08:57,370
Det er en formue.
-Det er noget af en arv fra din onkel.

118
00:08:57,453 --> 00:09:02,291
Hvis jeg må spørge, hr.
hvad var der i posen din onkel gav dig?

119
00:09:02,375 --> 00:09:04,919
Hans redskaber.
Det glemte jeg næsten.

120
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
En memeling.

121
00:09:09,882 --> 00:09:14,637
En memling er et komplekst element
med foranderlige egenskaber.

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,766
Det bliver blødt.
-Du kan også strække det.

123
00:09:20,685 --> 00:09:22,895
Nu har den sin oprindelige form.

124
00:09:22,979 --> 00:09:24,438
Hvad er det her?

125
00:09:25,690 --> 00:09:28,776
Ifølge R2 en slags våben.

126
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
Kan være nyttigt.

127
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
Alt er skrevet her.

128
00:09:35,157 --> 00:09:36,659
Kan du oversætte det?

129
00:09:37,285 --> 00:09:39,870
Hver side er på et andet sprog.

130
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
Jeg kender desværre kun én.

131
00:09:42,707 --> 00:09:43,749
Der står:

132
00:09:43,833 --> 00:09:47,169
"I ild og is gløder de hvide sten...

133
00:09:47,253 --> 00:09:50,923
… for evigt frosset,
men varmt nedenunder.'

134
00:09:51,674 --> 00:09:54,510
Tak, R2. Det var ingenting.

135
00:09:55,303 --> 00:09:58,097
Er det kilden til stenene?

136
00:09:58,806 --> 00:10:03,019
Hvis vi finder kilden,
Jeg kan opfylde onkel Oggems sidste ønske.

137
00:10:03,102 --> 00:10:07,565
Han og jeg havde det sammen
kan skrive historie.

138
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Kom så, Mungo. Du har nok sten.

139
00:10:11,110 --> 00:10:14,155
At finde kilden kan være farligt.

140
00:10:14,238 --> 00:10:18,576
Din onkel sagde det familie og venner
foregået.

141
00:10:18,659 --> 00:10:21,746
Hvor kan vi finde værktøjer?
og fylde op med proviant?

142
00:10:21,829 --> 00:10:24,457
Ved havnen i Nime.

143
00:10:24,540 --> 00:10:27,126
Så tager vi til Nime.

144
00:10:27,209 --> 00:10:29,170
Tænk over det igen.

145
00:10:36,969 --> 00:10:40,056
Det er ikke et tilbud, det er en fornærmelse.

146
00:10:40,139 --> 00:10:45,603
Du bliver nødt til at komme med et bedre tilbud
ellers går vi til en anden.

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
Der er flere
interesserede, der...

148
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Det ligner allerede mere.

149
00:10:57,823 --> 00:10:59,492
Du gør det godt, 3PO.

150
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
Ifølge min sloyd er der Baobab
og hans venner på kroen.

151
00:11:08,626 --> 00:11:09,710
Saml dem op.

152
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Ja, guvernør Koong. Vi går allerede.

153
00:11:12,963 --> 00:11:19,345
Mester Mungo, Lutki'en har lige fået en
gav et glimrende tilbud på stenene.

154
00:11:19,428 --> 00:11:22,014
Lad os forsegle aftalen og komme væk herfra.

155
00:11:22,098 --> 00:11:23,974
Opmærksomhed.
-Himmel.

156
00:11:24,058 --> 00:11:26,560
Jeg har en meddelelse.

157
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
Det er Gaff.

158
00:11:28,521 --> 00:11:31,440
Så kan Koong ikke være langt væk.

159
00:11:31,524 --> 00:11:36,153
Hans Excellence guvernør Koong,
herre af Tawntoom...

160
00:11:36,237 --> 00:11:42,326
...instruerede mig for frivillige
at blive fundet, sund i krop og sind...

161
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
...for Koong-flåden.

162
00:11:45,788 --> 00:11:48,207
Hvis bare jeg kunne forklæde mig.

163
00:11:50,292 --> 00:11:54,046
Jeg ser allerede nogle frivillige der.

164
00:11:54,130 --> 00:11:58,175
Rejs dig stille op og gå til indgangen.

165
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
Selvfølgelig, Gaff.

166
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
Kom så, 3PO.

167
00:12:05,808 --> 00:12:07,017
Kom med.

168
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Hvor er du, R2?

169
00:12:10,104 --> 00:12:11,188
Hvad sker der?

170
00:12:12,940 --> 00:12:14,024
Undskyld mig.

171
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
Undskyld.

172
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Åh nej.

173
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
Du slipper ikke for denne gang, Baobab.

174
00:12:34,211 --> 00:12:38,048
Ring tilbage til dine mænd
eller din orlov er slut.

175
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
Nu mig.

176
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
Hvad er det her?

177
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
En frøkaster. Naturligt.

178
00:12:48,768 --> 00:12:51,228
Logisk på et landbrugsfragtskib.

179
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
Kom med.

180
00:12:53,731 --> 00:12:55,524
Nej, rigtigt.
- Hvad nu?

181
00:12:56,233 --> 00:12:59,403
Udslæt ung ven.

182
00:12:59,487 --> 00:13:03,532
Desværre er du i mindretal.

183
00:13:06,327 --> 00:13:08,746
Det er okay, Koong.

184
00:13:10,414 --> 00:13:11,832
Hvad…

185
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
Auren, tag afsted med droiderne.

186
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Men Mungo...

187
00:13:16,670 --> 00:13:18,714
Slap af, dine idioter.

188
00:13:18,798 --> 00:13:19,840
Stop dem.

189
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
Hvad får vi…

190
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
Øv. Hvad…

191
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
Hej, stenene.

192
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
Kom tilbage.

193
00:13:31,101 --> 00:13:33,646
Nej, Mungo. Lad dem gå.
- Åh, kære.

194
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
Kom tilbage, R2.

195
00:13:58,045 --> 00:14:02,466
Overgivelse
hvis du vil redde dine venner.

196
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
Fint, gør dem ikke ondt.

197
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
Du vinder.

198
00:14:08,556 --> 00:14:09,390
Midlertidig.

199
00:14:10,140 --> 00:14:14,103
Fang de dyr
og tag stenene til skibet.

200
00:14:38,168 --> 00:14:44,008
Da vi når Koong Island,
Screed vil tage os til Tawntoom.

201
00:14:44,091 --> 00:14:49,513
Der vil du fortælle mig alt, hvad du ved
om kilden til stenene.

202
00:14:52,266 --> 00:14:57,938
Hvis dette skib synker, synker du også.

203
00:14:58,022 --> 00:15:01,942
Så ro for dit liv.

204
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
Hej, skibskammerat.

205
00:15:08,407 --> 00:15:13,203
Jeg er Lin-D, en underholdningsdroide
programmed for fun and laughter.

206
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
Jeg kan ikke se noget sjovt ved det her.

207
00:15:17,249 --> 00:15:20,961
Ikke dette vidunderlige krydstogt?
Og det er også gratis.

208
00:15:22,671 --> 00:15:25,174
Kom nu, Guldlok, vær ikke så stive.

209
00:15:25,883 --> 00:15:30,179
Jeg er C-3PO
og det er ikke tid til humor.

210
00:15:32,556 --> 00:15:38,020
Jeg tror, det er korrekt
det perfekte øjeblik til at grine.

211
00:15:40,564 --> 00:15:42,816
Skån mig, tak.

212
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
De har i hvert fald ikke R2.

213
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
Bunter løse.

214
00:16:11,845 --> 00:16:15,099
Jeg vil ikke kalde Jabba the Hutt fede.

215
00:16:15,182 --> 00:16:20,521
Men mens han går rundt på planeten,
så går han virkelig udenom det.

216
00:16:24,441 --> 00:16:27,403
Roning i timevis og nu dette.

217
00:16:49,299 --> 00:16:53,053
Spøg til side...
-R2-D2.

218
00:16:58,600 --> 00:17:00,853
Alle tier stille.

219
00:17:08,736 --> 00:17:10,946
Løs dem og kom til dækket.

220
00:17:11,030 --> 00:17:14,491
Jeg vil lede efter stenene.
- Lad være.

221
00:17:15,534 --> 00:17:16,744
Men mester Mungo...

222
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
Hvad skal vi...

223
00:17:20,456 --> 00:17:21,290
Hjælp.

224
00:17:23,959 --> 00:17:25,961
Der sker noget nedenunder.

225
00:17:26,045 --> 00:17:29,465
Tjek rodækket,
så tjekker jeg hold.

226
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
Undskyld.

227
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
Brand. Brand.

228
00:17:45,189 --> 00:17:46,774
Lad os komme væk herfra.

229
00:17:50,569 --> 00:17:52,780
Hvad sker der?

230
00:17:52,863 --> 00:17:55,032
Galejslaverne flygter.

231
00:17:56,950 --> 00:17:59,203
Og baobab også.

232
00:17:59,286 --> 00:18:01,622
Med mine sten.

233
00:18:01,705 --> 00:18:03,791
Start dronerne.

234
00:18:03,874 --> 00:18:06,960
De finder dem aldrig i tågen.

235
00:18:07,044 --> 00:18:10,297
Jeg er ligeglad
hvor længe de skal søge.

236
00:18:10,380 --> 00:18:13,425
Jeg vil have de sten.

237
00:18:27,689 --> 00:18:31,860
Tågen letter,
men vi er på vej ind i en storm.

238
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
Nej, ikke?

239
00:18:33,487 --> 00:18:38,951
Storme på Roonzee forårsager store storme
hvirvler, der suger alt ned.

240
00:18:39,034 --> 00:18:43,705
Bare for sjov, hvor mange Gorflins har jeg?
skal du udskifte en pære?

241
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Hvorfor mig?

242
00:18:47,000 --> 00:18:48,043
Syv mia.

243
00:18:48,127 --> 00:18:51,880
En til at holde lampen
og resten til at dreje planeten.

244
00:18:52,673 --> 00:18:54,466
Venligst skån mig.

245
00:18:54,550 --> 00:18:56,468
Et godt publikum er altid rart.

246
00:18:56,552 --> 00:18:59,221
Noget kommer efter os.

247
00:19:01,765 --> 00:19:04,518
De ødelagde motoren.

248
00:19:04,601 --> 00:19:06,603
Vi skal ødelægge dem.

249
00:19:18,157 --> 00:19:22,786
Det har jeg hørt før
de river gangen ned, men det her er vanvittigt.

250
00:19:32,087 --> 00:19:35,883
Jeg er ked af det med din ven.

251
00:19:35,966 --> 00:19:39,219
Det er en skam, at hans præstation endte på denne måde.

252
00:19:39,303 --> 00:19:40,220
Se.

253
00:19:40,304 --> 00:19:42,222
Koongs kabys.

254
00:19:42,306 --> 00:19:45,517
Guvernør Koong, Baobab i sigte.

255
00:19:46,435 --> 00:19:49,229
Fang dem.

256
00:19:49,313 --> 00:19:51,899
Vi kan ikke gøre noget uden en motor.

257
00:19:51,982 --> 00:19:56,486
Undskyld mig, men guvernørens skib
er ikke vores største problem.

258
00:19:56,570 --> 00:19:58,405
Det er hvirvelen.

259
00:19:58,488 --> 00:20:00,032
Vortex?

260
00:20:02,117 --> 00:20:07,539
Vi kunne sejle rundt om den med et sejl.
-Kan vi ikke sejle fra memlingen?

261
00:20:12,669 --> 00:20:16,423
Der er ingen mening.
Vi har for meget bagage.

262
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
Vi klarer det aldrig.

263
00:20:18,675 --> 00:20:22,930
Okay, smid alt over bord
som ikke ligger fast.

264
00:20:26,808 --> 00:20:28,143
Ikke nok.

265
00:20:33,357 --> 00:20:35,442
Farvel, lykke.

266
00:20:37,569 --> 00:20:39,780
Det virker.

267
00:20:39,863 --> 00:20:41,531
Vi driver væk.

268
00:20:43,116 --> 00:20:44,785
Et boblebad.

269
00:20:45,369 --> 00:20:47,704
Styrmand, tag hårdt.

270
00:20:50,666 --> 00:20:52,709
Vi bliver suget ind i det.

271
00:20:53,877 --> 00:20:55,045
Lad mig.

272
00:21:01,051 --> 00:21:05,847
kabyssmester,
sejl straks til Tawntoom.

273
00:21:06,515 --> 00:21:11,436
Du er et arrogant fjols
og det nytter ikke kejseren.

274
00:21:11,520 --> 00:21:15,399
Baobabs flugt var rent held.

275
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
Næste gang…

276
00:21:16,775 --> 00:21:22,656
Efter min rapport til kejseren
der er måske ikke en næste gang.

277
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
Vent...

278
00:21:23,824 --> 00:21:27,035
Snart vil jeg have hele Roon i min magt.

279
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
Så kender jeg hemmeligheden bag stenene...

280
00:21:30,414 --> 00:21:36,336
...og ødelægge Mungo Baobab.

281
00:21:38,588 --> 00:21:40,132
Dejligt at være hjemme.

282
00:21:41,466 --> 00:21:44,886
Jeg troede et øjeblik, at I var sten
ville være vores afslutning.

283
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Jeg tænkte på, hvad onkel Oggem sagde.

284
00:21:47,848 --> 00:21:50,017
Venner er vigtige.

285
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
Og droider er også vigtige venner.

286
00:21:53,395 --> 00:21:55,605
Tak, mester Mungo.

287
00:21:55,689 --> 00:21:58,525
Dit eventyr er ikke slut endnu.

288
00:21:59,109 --> 00:22:03,905
Når vi er i Umboo,
lad mig oversætte resten af den sten.

289
00:22:03,989 --> 00:22:06,742
Jeg vil stadig finde kilden til stenene.

290
00:22:08,869 --> 00:22:11,580
Sikke et svært publikum.

291
00:22:12,748 --> 00:22:14,041
Tak, mand.

292
00:22:14,124 --> 00:22:17,711
Vi er et ret godt hold.

293
00:22:17,794 --> 00:22:19,713
Vi skal på tur.

294
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
Vi tre.

295
00:22:22,799 --> 00:22:25,886
Lin-D og hans kosmiske klovne.

296
00:22:26,636 --> 00:22:29,514
R2, hvad gør du ved mig?

297
00:22:32,559 --> 00:22:34,102
Jeg kan allerede se det.

298
00:22:35,645 --> 00:22:36,772
Hvorfor mig?

299
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
Oversættelse: Edward Rekkers